What Went Wrong with Netflix's Neon Genesis Evangelion Translation?

Looking at the behind-the-scenes factors which may have shaped the localization choices of Netflix's Neon Genesis Evangelion translation.

Why I feel disappointed by the new NGE translation of episode 24

Don't Watch Evangelion on Netflix – Planck Storytime

Neon Genesis Evangelion' On Netflix, A First-Timer Watches The

Neon Genesis Evangelion: The Complete Series [Blu-ray

Neon Genesis Evangelion: The Biggest Changes In The Netflix

Evangelion 3.0+1.0 Assorted Translations, Evangelion

Netflixdidnothingwrong : r/evangelion

That Old Genesis is Neon Again

What Went Wrong with Netflix's Neon Genesis Evangelion Translation?

Netflix's Neon Genesis Evangelion Dub Is a Vast Improvement — But

What Went Wrong with Netflix's Neon Genesis Evangelion Translation?

There's No Wrong Way To Interpret Neon Genesis Evangelion

Netflix's Neon Genesis Evangelion debuts English re-dub with new